Makrancos modell

 

...merthogy utál fényképezkedni. Ráadásul a sapka se neki készült. De nem gond, azóta már horgolt magának egy ugyanilyent. :-)

She hates beiing photographed. Furthermore the hat isn't hers...but no problem,she decided to make her own version since then :-)

Baba és az ő sarka

 

Néha úgy éreztem, hogy nem csinálom tovább,feladom.Fél évig varrtam, kilométernyi cérna benne.Ma délután volt az ünnepélyes átadás.Azt hiszem,tetszett a babának,mindenesetre azt mondta, hogy "bubudutubudu"

I really wanted to give up sometimes.It was a hard work. But the baby liked it and that's the most important for me :-)

Boldog karácsonyt!

 

Klón...

 

Nagyjából három hétnyi lemaradásban vagyok a karácsonyi készülődéssel.Esély nincs, hogy utolérjem magam...talán ha lenne tizenöt cccccccccccccccs.....
I am delaying again and there is no chance to make up leeway....it happens every year....maybe I should be cloned...

Lánykák...

Bécsben és itthon...

Csak egy nyakmelegítő...

 

Megfagy a nyakam, sőt a fülem, a kezem is, úgyhogy folyt. köv. :-)

I'm freezing and I need warmers of all kinds. This neck-warmer is the first one, there will be more of them...soon.

Nyomás...

 

Minden elismerésem az orvostudományé, de könyörgöm, higgye már el nekem a kedves doki bácsim, hogy a vérnyomásomat nem a dilibogyói csökkentik, hanem ha varrhatok, vagy köthetek naponta fél órát...ritkán jön össze :-(

My blood pressure has been high recently but how should I convince my doctor, sewing and knitting half an hour a day help me lower it, not the drugs I should take...

Megérkezett!

 

Vagyis ezekben a percekben érkezik az ősz! De nem bánom egyáltalán,szeretem. Nem baj, ha esik, ha fúj, ha fázok..hogy a horgolt táskámat mikor fogom hordani, azt nem tudom. Talán jövő tavaszra...Minta az Amélie
nyári számából.

It has just arrived, the autumn. I don't mind, I like it really. I don't care it's raining, it's cold,the wind is strong, only I don't know when to wear my new crocheted bag. Maybe next spring...

Táska

 

Tegnapra ígértem a táskát, de közbejött egy kamion két tonna szénnel...jajj, mindenem fáj...

I promised yesterday to post this bag but something intervened...a lorry with two tones of carbon...I am very, very tired...

Szét-ccs-úsztam :-(

 

Nem szenvedek alkotói válsában,egyáltalán nem, csak túl sok minden történik és túl sok gondolat kavarog a fejemben, mégpedig nem a legkellemesebb fajtából...:-( Azért vagyok, varrok, kötök, horgolok, holnap jövök egy új táskával :-)

Too much happening, too many problems I have to overcome :-( But I'm sewing, knitting, crocheting, I'll be okay :-) Tomorrow I'm coming with a new bag.

Hangyaboka :-)

 

Ma megdícsért egy munkatársam, hogy milyen precíz és pedáns vagyok az adminisztrációban (is)...na ezen jót nevettem...ez az ember nem ismer engem...Na,igen, szeretnék az lenni...egy hangyabokányit fejlődtem is talán :-)


I was given a compliment today - my colleague told me I was precise at work...is it possible he doesn't know me although we have been working together for years? I would like to be precise but I'm not...maybe a little bit more than last time :-)

Felhő....de hol?

 

A legmelegebb nyári napon adtam egy téli ajándékot, de a mamusz új tulajdonosa egyáltalán nem tűnt bánatosnak emiatt. Készült Barka felhőből. De jó lenne egy hatalmas felhő ide fölénk is, ez a hőség már több, mint amit el tudok viselni...

A winter present on a hot summer day...but the new owner didn't seem sad about that. Made of Barka cloud. I wish I could see a real cloud above my head,the heat is unbearable...

Andi-shrug, épp, hogy belefér :-)

 

Ünnepélyesen megígérem saját magamnak, hogy ezentúl követem a leírást, bár szerintem így se rossz.Épp az az öt centi hiányzik, amit kispóroltam...a fonal a nagymama padlásáról való, legalább negyven éves, pókhálóvékony...

I should have followed the instructions...I promise to do it in the future...but the shrug is not bad :-)

Mug rug parádé

 

Itt töltöttem az elmúlt hetet. Szerény hozzájárulásom a rendezvény sikeréhez, hogy én készítettem az ajándékokat az oktatóknak. Jó hely :-)

I spent my whole week here.These mug rugs are my humble contrubition to the program. Gifts for the tutors.

Lazí-ccs :-)

 

Fejem fölött határidős fejszék lebegnek,ma mégis táskát varrtam.Pihenni is kell néha...hosszú még a hét...

I should translate a book in a few day, I have to make ten presents until Sunday but today I decided to sew a new bag.I really needed a relaxing day. I promise I'll work hard tomorrow.

Andi beszerelmesedett....

 

...a horgolásba :-)

She fell in love with crocheting :-)

Ja, hogy zuhog? :-)

 

Miközben kint zuhog, Andi horgol, én varrok, aztán jöhet egy hatalmas dinnye, zavar valakit a rossz idő? :-)

 

Andi is crocheting, I am sewing, isn't it a lovely day? Who cares about the rain? :-)